Passolo - cамая мощная утилита по переводу программ на различные
языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. Шаблонный
редактор ресурсов с расширенными возможностями, предназначенный для
локализации ПО. PASSOLO имеет визуальный редактор диалогов с целым
рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу
практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, опцию
пакетной обработки, а также встроенную систему проверки орфографии.
Программа PASSOLO
может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализациях
программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция
автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство
типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при
наличии определённых словарей, которых существует множество в
интернете, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые
словари не устраивают (а готовые словари не всех устроят из-за
отвратительного качества оных), то их можно создавать самому.
Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать
список перевода в словарь. И в дальнейшем этот словарь можно будет
подключать при переводе новых версий программ.
В PASSOLO
очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых
программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает
редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. Если вы скажете, что
и в Resource Hacker хорошая корректировка диалогов, то значит вы не
видели PASSOLO. На этом список достоинств PASSOLO не ограничивается.
Зарег. на сайте Всего: 410 Новых за месяц: 0 Новых за неделю: 0 Новых вчера: 0 Новых сегодня: 0 Из них Администраторов: 2 Модераторов: 1 Пользователей журналистов: 0 Обычных юзеров: 407 Из них Парней: 401 Девушек: 8
|
Группа: Гости
Браузер: v.
IP: 18.227.209.101
Поиск
Регистрация
Вход
